第20章 合成近在眼前(4/4)

    距离那本未知中篇小说，仅差最后一点。

    他心满意足的回过神，赵振开已在和其余人热火朝天的讨论《今天》创刊号的封面。

    “把‘今天’英译为‘today’，好像太一般了。”冯骥才皱起了眉。

    ‘英语好到一看便知那是英语’的史铁生扶扶眼镜，“除了‘today’还能翻译成什么？”

    姜世伟耸了耸肩，“我不懂外国语，别看我。”

    几人反复斟酌，找不到好的说法，总觉得少了点该属于文学期刊的气质。

    “The Moment。”

    这时，一个声音把赵振开的目光吸引了过去，“什么？”

    “The Moment。”

    江弦重复道，“此刻、当今的意思。”

    他话音刚落，所有人的目光都朝他聚焦过去。

    “The Moment...”冯骥才笑了起来，“这下对味了！”

    “妙，很妙。”李陀两眼放光。

    “就用这个了！”听了江弦的翻译，始终如鲠在喉的赵振开，顿觉浑身舒畅。

    “这个顾问，请对人了！”

    ......

    ......

    ......